Szukam Pracy

Nazwa zawodu: Tłumacz tekstów

Opis:
Wykonuje na potrzeby wydawnictw, instytucji naukowych, organizacji społecznych, zakładów produkcyjnych, jednostek administracji państwowej, prasy, teatrów, radia i telewizji, a także osób prywatnych przekłady tekstów reprezentujących poszczególne gatunki literatury pięknej, literatury naukowej lub technicznej, artykułów, referatów, instrukcji, protokołów, dokumentacji itp., kładąc przy tym szczególny nacisk na oddanie w duchu języka, na który tłumaczy, wszystkich merytoryczno-technicznych treści tłumaczonych materiałów.

Zadania zawodowe:
- zapoznawanie się z tłumaczonym tekstem oraz zrozumienie go;

- gromadzenie pomocy (słowników specjalistycznych, literatury fachowej z danej dziedziny) i tworzenie warsztatu tłumacza;

- opracowywanie specjalistycznego słownictwa i konsultowanie go z kompetentnymi osobami, posługującymi się danym językiem;

- wyszukiwanie, ocenianie i przedkładanie potencjalnym kontrahentom tekstów nadających się do tłumaczenia i wydania;

- pisemny przekład tekstu adekwatnego do oryginału pod względem zawartości treściowej i formalnej, jego walorów artystycznych, naukowych - w zależności od rodzaju tłumaczonego tekstu;

- opracowywanie tłumaczonego tekstu pod względem stylistycznym, językowym i formalnym;

- terminowe przekazywanie przekładu tekstu w formie, jaka została uzgodniona z kontrahentem (wydruk komputerowy, dyskietka itp.);

- omawianie przekładu z kontrahentem, redaktorem czy innym odbiorcą;

- wprowadzanie poprawek i wyjaśnianie wątpliwości;

- wykonywanie autorskiej korekty tekstu.
Dodatkowe zadania:
- recenzowanie obcojęzycznych tekstów literackich czy naukowych;

- wydawanie opinii na temat gotowych dzieł naukowych wartych przekładu;

- weryfikowanie przekładów dzieł literackich bądź naukowych;

- kolacjonowanie przekładów, czyli dokonywanie ich szczegółowego porównania z oryginałem.