www.SzukamPracy.net.pl
Informacje
Wyszukaj oferty pracy
Money.pl - Kliknij po wiecej
Zawód: 
Brak prawa do zasiłku opiekuńczego. Jak skorygować dokumenty?
Nienależne zwolnienie pracownika na opiekę nad dzieckiem prowadzi do komplikacji przy rozliczaniu jego czasu pracy.]]>
Sprawdź, jak bezpiecznie zmienić biuro rachunkowe
Koniec okresu rozliczeniowego to dobry i przede wszystkim bezpieczny czas na ocenę pracy biura rachunkowego oraz pojęcie decyzji o dalszej współpracy.]]>
Płaca minimalna musi wzrosnąć do 1600 zł
Obowiązkowa podwyżka wynika z ustawy o minimalnym wynagrodzeniu za pracę. Zgodnie z nią najniższa pensja musi być podwyższona o prognozowaną inflację oraz 2/3 wzrostu PKB. ]]>
Kiedy trzeba zawrzeć umowę o pracę na czas nieokreślony?
Ustawa antykryzysowa może budzić wątpliwości wśród pracodawców.]]>
Spółka cywilna a składki na FGŚP
Przedsiębiorcy mogą mieć wątpliwości czy przy zatrudnianiu nowych pracowników należy opłacać składkę na Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych.]]>
Godziny nadliczbowe a dodatek do wynagrodzenia
Jeśli pracownik nie złoży wniosku o czas wolny, sam pracodawca może go zmusić, by wykorzystał czas wolny.]]>
Odszkodowania za niezasadne zwolnienie a koszty uzyskania przychodu
O zaliczeniu wydatków do kosztów decyduje ich związek z przychodem.]]>
Fiat i Mazda łączą siły. Wyprodukują sportowego kabrioleta
To sposób Mazdy na wyjście z zapaści finansowej z poprzedniego roku.]]>
Liga Mistrzów nie pomogła Chelsea. Bayern wciąż lepszy
Najdroższy klub na świecie wyceniany jest na prawie miliard dolarów. Dystans między kolejnymi miejscami jest ogromny.]]>
Chcesz zamieszkać w igloo lub tipi? Dla Airbnb to żaden problem
- W naszej ofercie można też znaleźć domki na drzewach, zamki, łodzie, a nawet wyspę - mówi Nathan Blecharczyk, założyciel serwisu.]]>
Specjalna oferta w KLM. Możesz wybrać nawet imię współpasażera
Podczas rezerwacji lotu, można wybrać między Nickiem z San Francisco a Burakiem ze Stambułu.]]>
Reklama OLT Express zakazana
Pod koniec lutego LOT skierował do OLT Express pismo wzywające do zaniechania emisji reklamy.]]>

Szukam Pracy

Zobacz tutaj: Praca

A B C D E F G H I J K L Ł M N O P R S Ś T U W Z Ż

Nazwa zawodu: Tłumacz konferencyjny (ustny)

Opis:
Dokonuje ustnych, bezpośrednich tłumaczeń rozmów, negocjacji, dyskusji; prowadzi tłumaczenia symultaniczne, w kabinie przy użyciu aparatury, odczytów, referatów, wypowiedzi na międzynarodowych konferencjach, zjazdach i seminariach.

Zadania zawodowe:
- wcześniejsze zapoznawanie się z tematyką tekstów, w celu przygotowania się do tłumaczenia pod kątem słownictwa;

- słuchowa percepcja wypowiedzi słyszanych bezpośrednio lub za pośrednictwem słuchawek;

- zapamiętywanie treści wypowiedzi;
prowadzenie notatek wspomagających zapamiętywanie;

- adekwatne formułowanie treści wypowiedzi w odpowiednim języku;

- ustne, wyraźne przekazywanie odbiorcom tłumaczenia treści wypowiedzi, bez- pośrednio lub za pośrednictwem mikrofonu;

- stałe śledzenie wypowiedzi padających równocześnie (lub niemal równocześnie) z wygłaszaniem przez niego wcześniejszych sekwencji tłumaczonej wypowiedzi (tłumaczenie symultaniczne);

- synchronizowanie wygłaszanych treści z akcją przedstawienia przy tłumaczeniu filmów i spektakli;

- reagowanie na zakłócenia w pracy używanego sprzętu (słuchawki, mikrofony), zgłaszanie ich obsłudze technicznej imprezy;

- współpraca z innymi tłumaczami, sprawne przekazywanie sobie obowiązków przy tłumaczeniach zespołowych, np. w kabinach.
Dodatkowe zadania:
- odczytywanie przygotowanego wcześniej przekładu przemówienia, synchronizowanie go z wygłaszanym tekstem;

- koordynowanie pracy innych tłumaczy.
szukam pracy     |     ogłoszenia     |     oferty
Oferty pracy